Neighbors, and D.C.’s own auditor, say the District isn’t doing enough to confront building owners letting their vacant properties fall apart.