A D.C. Superior Court judge sentenced R&B singer Chris Brown to time served after the star pleaded guilty to simple assault stemming from an incident at the W Hotel in October